Nana Korobi Ya Oki und En: zwei japanische Wörter zum Tragen

Manche japanischen Wörter fassen eine ganze Lebenseinstellung in wenige Zeichen. Zwei unserer liebsten sind 七転び八起き (nana korobi ya oki) und 縁 (en). Das eine handelt vom Wiederaufstehen. Das andere von den Menschen, die uns dabei helfen. Dieser Artikel erklärt, was beide bedeuten, wie sie heute in Japan verwendet werden und was man wissen sollte, bevor man japanische Wörter auf der Kleidung trägt.

七転び八起き: siebenmal fallen, achtmal aufstehen

Zeichen für Zeichen

Das Sprichwort besteht aus vier Teilen:

• 七 (nana): sieben
• 転び (korobi): fallen, stolpern
• 八 (ya): acht
• 起き (oki): aufstehen, sich erheben

Zusammen bedeutet es „siebenmal fallen, achtmal aufstehen“. Geschrieben wird es 七転び八起き, gelesen nana korobi ya oki. Im Alltag hört man auch nanakorobi yaoki in einem Zug gesprochen.

Warum acht und nicht sieben?

Oft wird bemerkt, dass man nach sieben Stürzen nur siebenmal aufstehen muss. Dafür gibt es freundliche Erklärungen. Eine lautet, dass das erste Aufstehen vor jedem Sturz geschieht, wenn man sich zum ersten Mal erhebt und losgeht. Eine andere: Genau das eine Mal mehr ist der Punkt. Wie oft man auch umgeworfen wird, man steht einmal öfter auf. In japanischen Sprichwörtern bedeuten Zahlen wie sieben und acht oft einfach „viele“. Es geht also weniger ums Zählen als ums Nichtaufgeben.

Wie es verwendet wird

Nana korobi ya oki ist in Japan ein bekanntes Sprichwort. Man sieht es als Kalligrafie in Schulen oder Dojos, hört es in Abschlussreden oder liest es in einer Nachricht an einen Freund in schweren Zeiten. Es beschreibt Widerstandskraft: Das Leben wirft einen um, und man steht wieder auf.

Eng verbunden ist es mit der Daruma-Puppe, einer runden roten Figur mit beschwertem Boden. Stößt man sie um, richtet sie sich wieder auf. Solche Stehaufspielzeuge heißen okiagari koboshi, und Daruma-Puppen werden oft zusammen mit diesem Sprichwort als Symbol für Ausdauer verkauft.

Unser Nana Korobi Ya Oki Sweatshirt in Navy oder Schwarz und die Version in Sand oder Weiß zeigen das Sprichwort in großer senkrechter Schrift, darunter Lesung und englische Bedeutung, damit jeder versteht, was dort steht.

縁: die Bande, die uns zusammenführen

Was En bedeutet

縁 (en) lässt sich schwer mit einem Wort übersetzen. Es bezeichnet die Verbindung zwischen Menschen oder zwischen einem Menschen und einem Ort oder Ding, besonders eine Verbindung, die sich wie vorherbestimmt anfühlt. Jemanden zufällig treffen und eng befreundet werden, das ist En. Über kleine Zufälle zu einer Arbeit, einem Zuhause oder einem Partner finden, auch das ist En.

Die Idee wurzelt im Buddhismus, wo alles aus Ursachen und Bedingungen entsteht. Im heutigen Japanisch wird das Wort viel lockerer verwendet. Man sagt go en ga aru (da besteht eine Verbindung) oder kore mo nanika no en (das ist wohl Schicksal), wenn man jemanden unerwartet trifft. Sich bei jemandem für sein go en zu bedanken, ist eine höfliche Art zu sagen, dass man die Beziehung schätzt.

En im Alltag

In Japan begegnet man En an vielen vertrauten Orten:

• Fünf-Yen-Münzen am Schrein. Das Wort für eine Fünf-Yen-Münze, go en, klingt genauso wie go en (eine ehrenvolle Verbindung). Viele Menschen geben beim Beten eine Fünf-Yen-Münze als Opfergabe, als kleinen Wunsch nach guten Verbindungen.
• En musubi. Wörtlich „En knüpfen“, beschreibt es das Entstehen von Bindungen, besonders in Liebe und Ehe. Manche Schreine sind für En musubi bekannt, und Besucher beten dort für gute Beziehungen.
• Grüße und Briefe. Visitenkarten, Hochzeitsreden und Neujahrskarten erwähnen oft En, um zu würdigen, wie man sich kennengelernt hat.

Unsere 縁 (En) Kanji-Tragetasche zeigt das Zeichen in Sumi-Schwarz mit einem Band aus Shippo-Ringen, einem traditionellen Muster endlos verbundener Kreise, das ebenfalls für Harmonie und dauerhafte Bindungen steht. Ein schönes Geschenk für einen Freund, über dessen Bekanntschaft man froh ist.

Warum die beiden zusammengehören

Nana korobi ya oki handelt von persönlicher Stärke. En handelt von Verbindung. In der Praxis treffen sich beide: Wer erzählt, wie er nach einer schweren Zeit wieder aufgestanden ist, erwähnt meist jemanden, der geholfen hat. Ein gutes Wort an dem Tag, an dem man es braucht, ist eine Form von En.

Japanische Wörter tragen: ein paar ehrliche Tipps

Kanji-Kleidung ist beliebt, kann aber danebengehen. Einige Hinweise, ob Sie bei uns kaufen oder anderswo:

• Die Bedeutung kennen. Achten Sie auf Produkte, die Lesung und Übersetzung angeben. Jedes unserer Kanji-Designs nennt die Bedeutung in der Beschreibung, und manche drucken sie auch auf das Produkt.
• Wörter wählen, die wirklich verwendet werden. Sprichwörter und gängige Wörter lesen sich für Japanischsprechende natürlich. Zeichen, die nur nach Optik ausgewählt wurden, können sinnlos wirken.
• Das Gespräch genießen. Man wird Sie fragen, was die Wörter bedeuten. Das gehört zum Spaß dazu.

Mehr entdecken

Weitere Designs mit japanischen Wörtern und Mustern finden Sie in unserer Japanese Goods Kollektion, Musterdesigns in der Wagara-Kollektion.

Unsere Stücke sind von traditionellen japanischen Mustern und Sprichwörtern inspiriert. Designed in Tokyo by Mojinami. Printed on demand by our print partner. (Gestaltet in Tokio von Mojinami, auf Bestellung gedruckt von unserem Druckpartner.)