Le sens des motifs japonais : Seigaiha, Asanoha, Shippo, Kikko, Ichimatsu
Dans n'importe quelle ville japonaise, on croise sans cesse les mêmes motifs : sur les serviettes tenugui, les tissus d'emballage furoshiki, les rideaux de boutique, la céramique et les kimonos. Ces motifs traditionnels s'appellent wagara (和柄), et la plupart portent un sens. On les choisissait comme de petits vœux pour la personne qui les portait ou les utilisait.
Ce guide présente cinq des wagara les plus courants, l'origine de leur nom et ce qu'ils signifient traditionnellement. C'est un point de départ, pas un exposé définitif. Beaucoup de motifs sont arrivés au Japon depuis le continent asiatique, et leur histoire a été racontée de façons un peu différentes au fil des siècles.
Seigaiha 青海波 : les vagues de la mer bleue
À quoi il ressemble : des rangées d'arcs concentriques qui se chevauchent, comme des écailles ou des vagues superposées.
Le nom : 青 (bleu), 海 (mer), 波 (vague). Seigaiha est aussi le nom d'une pièce de gagaku, l'ancienne musique de cour japonaise, dont les danseurs portaient des costumes à ce motif de vagues. C'est l'une des raisons pour lesquelles il évoque l'élégance et la fête.
Le sens : les vagues se prolongent sans fin dans toutes les directions. Le seigaiha exprime donc le souhait d'une vie calme et paisible et d'un bonheur durable. Le motif aurait voyagé par la route de la soie depuis la Perse et la Chine bien avant de devenir populaire au Japon. À l'époque d'Edo (1603 à 1868), un artisan laqueur connu sous le nom de Seigai Kanshichi était célèbre pour le dessiner, ce qui l'a diffusé dans les objets du quotidien.
Vous le retrouvez sur notre plaid Seigaiha, en indigo et blanc.
Asanoha 麻の葉 : la feuille de chanvre
À quoi il ressemble : un champ géométrique d'étoiles à six branches tracées en lignes droites, construit sur une grille d'hexagones.
Le nom : 麻 (chanvre) et 葉 (feuille). L'étoile rappelle les feuilles pointues du chanvre.
Le sens : le chanvre est robuste et pousse vite, haut et droit. L'asanoha est donc un vœu de croissance saine et régulière, et on l'utilisait traditionnellement pour les vêtements des bébés et des enfants. On pensait aussi que le chanvre éloignait le mauvais sort, si bien que le motif sert également de porte-bonheur. Il est devenu très à la mode à l'époque d'Edo après avoir été porté sur scène par des acteurs de kabuki.
L'asanoha figure sur plusieurs de nos pièces : le sweat à capuche Asanoha avec les kanji 麻の葉, la casquette brodée Asanoha et la serviette style tenugui Asanoha.
Shippo 七宝 : les sept trésors
À quoi il ressemble : des cercles qui se chevauchent d'un quart, de sorte que chacun est relié à quatre voisins et que la chaîne peut continuer à l'infini.
Le nom : 七 (sept) et 宝 (trésor). Les sept trésors sont une liste de matières précieuses tirée des sutras bouddhiques, comme l'or, l'argent et le lapis lazuli. Le même mot désigne aussi l'émail cloisonné japonais.
Le sens : les cercles sont reliés sans fin et aucun n'est isolé. Le shippo exprime donc un vœu d'harmonie, de bonnes relations et de liens durables. Certaines explications ajoutent que cette forme ronde et continue suggère que les relations sont aussi précieuses qu'un trésor.
Notre bonnet brodé Shippo porte un blason shippo, et le tote bag 縁 (en) reprend une bande d'anneaux shippo pour évoquer le lien entre les personnes.
Kikko 亀甲 : la carapace de tortue
À quoi il ressemble : un nid d'abeilles d'hexagones, parfois avec une fleur ou un blason dans chaque alvéole.
Le nom : 亀 (tortue) et 甲 (carapace). Les hexagones rappellent les plaques du dos d'une tortue.
Le sens : la longévité. Un dicton japonais dit tsuru wa sennen, kame wa mannen : « la grue vit mille ans, la tortue dix mille ». Les deux animaux sont devenus des symboles de longue vie, et le kikko porte ce vœu. Les motifs hexagonaux existent dans toute l'Asie, et au Japon le kikko orne depuis des siècles textiles, armures et blasons familiaux. Parmi ses variantes, le bishamon kikko assemble trois hexagones en une forme plus grande.
Le kikko est l'un des six blasons de notre planche d'autocollants Wagara Mon.
Ichimatsu 市松 : le damier
À quoi il ressemble : un simple damier de carrés alternés en deux couleurs.
Le nom : le motif est très ancien et s'appelait autrefois ishidatami (pavés de pierre). Le nom ichimatsu vient de Sanogawa Ichimatsu, acteur de kabuki très populaire au milieu des années 1700, qui portait sur scène un hakama à ce motif. Ses admirateurs l'ont imité, et son nom est resté attaché au dessin.
Le sens : les carrés se répètent dans toutes les directions sans interruption. L'ichimatsu est donc associé à une prospérité qui ne cesse de s'étendre, et à ce qui dure et grandit. Sa géométrie nette en fait aussi l'un des wagara les plus faciles à utiliser dans le design moderne.
L'ichimatsu figure aussi sur notre planche d'autocollants, avec le seigaiha, l'asanoha, le shippo, le kikko et le yagasuri.
Les voir ensemble
Pour réunir tous ces motifs, notre toile Wagara présente six motifs légendés en kanji et en anglais avec leur sens, et le pack de fonds d'écran Wagara est un ensemble numérique pour téléphone et ordinateur. Retrouvez tout dans la collection Wagara et dans notre collection Japanese Goods.
Comment nos pièces sont fabriquées
Nos designs sont dessinés à Tokyo et inspirés des motifs traditionnels japonais. Ce ne sont ni des textiles anciens ni des objets faits main. Chaque article physique est imprimé ou brodé à la demande par notre partenaire d'impression après votre commande, ce qui limite le gaspillage et nous permet de proposer ces motifs sur des objets du quotidien.
Designed in Tokyo by Mojinami. Printed on demand by our print partner. (Conçu à Tokyo par Mojinami, imprimé à la demande par notre partenaire d'impression.)